1 00:00:08,759 --> 00:00:10,386 Προηγουμένως στο Penny Dreadful... 2 00:00:10,427 --> 00:00:11,929 Τα δώρα της την κάνουν ευάλωτη. 3 00:00:11,970 --> 00:00:14,098 Την κάνουν και επιθυμητή. 4 00:00:14,139 --> 00:00:15,311 Βανέσα... 5 00:00:16,475 --> 00:00:17,567 Βοηθήστε με. 6 00:00:17,601 --> 00:00:18,727 Τι συνέβη με τη Μίνα; 7 00:00:18,769 --> 00:00:20,487 Μπλέχτηκε με ένα πλάσμα. 8 00:00:20,604 --> 00:00:21,901 Τώρα έγινε σκλάβα του, 9 00:00:21,939 --> 00:00:23,657 αιωρείται ανάμεσα στον κόσμο μας και τον δικό του. 10 00:00:24,233 --> 00:00:25,610 Είναι όλα για μένα. 11 00:00:25,734 --> 00:00:27,054 Και ποιος είναι ο ρόλος σου σε όλο αυτό; 12 00:00:27,402 --> 00:00:28,619 Το MY Dart είναι δικό μου. 13 00:00:28,820 --> 00:00:30,413 Έχασα έναν γιο στην Αφρική. 14 00:00:30,447 --> 00:00:32,620 Πατέρα μου, άσε με να έρθω μαζί σου. 15 00:00:32,658 --> 00:00:34,626 Θα αποδείξω ότι είμαι σωστός εξερευνητής. 16 00:00:34,660 --> 00:00:36,583 Ο Πέτρος σε αγαπάει, πατέρα. 17 00:00:38,288 --> 00:00:39,585 Amunet, κορίτσι; 18 00:00:39,915 --> 00:00:42,338 Όχι, πολύ πιο παλιά. 19 00:00:43,502 --> 00:00:46,096 Η Amunet ήταν η σύζυγος του Amun-Ra, 20 00:00:46,129 --> 00:00:47,631 το αρχικό Serpent Prince. 21 00:00:48,131 --> 00:00:49,758 Συντηρήθηκε με το τάισμα 22 00:00:49,800 --> 00:00:51,268 στις ψυχές των άλλων. 23 00:00:51,301 --> 00:00:53,269 Δεν θα το έλεγα στη Δεσποινίς Άιβς αυτό. 24 00:00:53,303 --> 00:00:55,180 Ποιος θέλει να μάθει τους κυνηγάει ο διάβολος; 25 00:00:56,431 --> 00:00:57,478 Τι συνέβη; 26 00:00:57,516 --> 00:00:58,642 Ήρθε μετά από εσάς. 27 00:00:58,684 --> 00:00:59,856 Νομίζω ότι όλα ήταν ένα κόλπο. 28 00:00:59,977 --> 00:01:01,524 Αλλά ήταν η Μίνα που με οδήγησε κοντά του. 29 00:01:01,645 --> 00:01:03,147 Τότε μπορεί να είναι εχθρός σου. 30 00:01:03,188 --> 00:01:04,314 Μπορείς να την κατηγορήσεις; 31 00:01:04,356 --> 00:01:05,482 Πού είναι η Βανέσα; 32 00:01:05,524 --> 00:01:06,696 Θέλω Μητέρα. 33 00:01:06,817 --> 00:01:07,989 Γιατί τη θέλεις; 34 00:01:08,026 --> 00:01:09,949 Γιατί την θέλουν όλοι; 35 00:01:11,655 --> 00:01:13,936 Αλλά για το παράπτωμά μου, θα είχε συμβεί κάτι από όλα αυτά; 36 00:01:13,991 --> 00:01:15,834 Δεν μπορούμε να καταργήσουμε το παρελθόν. 37 00:01:16,159 --> 00:01:18,628 Θα ζήσουμε με τις ενοχές μας, εσύ και εγώ. 38 00:02:59,596 --> 00:03:01,439 Αγαπητή μου Μίνα, 39 00:03:01,515 --> 00:03:03,108 αγαπητέ μου φίλε. 40 00:03:05,268 --> 00:03:08,488 Άρχισα αυτά τα γράμματα όταν ανάρρωσα από την ασθένειά μου. 41 00:03:09,106 --> 00:03:11,950 Στην αρχή τα συνέθεσα ίσως κάθε μήνα. 42 00:03:12,943 --> 00:03:15,537 Τότε εβδομαδιαία και τώρα καθημερινά. 43 00:03:16,822 --> 00:03:19,291 Σύντομα, χωρίς αμφιβολία, εγκαταλείψτε κάθε άλλο επάγγελμα 44 00:03:19,366 --> 00:03:20,618 και απλά γράψτε. 45 00:03:21,368 --> 00:03:24,622 Το τέλος ενός γράμματος γίνεται η αρχή του επόμενου, 46 00:03:24,663 --> 00:03:26,882 μια ατελείωτη κορδέλα λέξεων. 47 00:03:35,173 --> 00:03:37,801 Γράφω με την ελπίδα ότι μια μέρα θα μου απαντήσεις 48 00:03:38,135 --> 00:03:40,638 και όλα αυτά μπορεί και πάλι να είναι όπως ήταν... 49 00:03:43,807 --> 00:03:45,684 Αν και ξέρω ότι αυτό δεν μπορεί ποτέ να γίνει. 50 00:03:56,319 --> 00:03:58,993 Δεν θυμάμαι σύννεφα όταν ήμασταν μικροί. 51 00:03:59,156 --> 00:04:01,659 Υπήρχαν κάποια, αγαπητή μου Μίνα; 52 00:04:02,075 --> 00:04:04,169 Ακριβώς πέρα από τον ορίζοντα, ίσως; 53 00:04:04,828 --> 00:04:07,547 Ή ήταν όλα στην παραλία και κάστρα από άμμο; 54 00:04:07,831 --> 00:04:09,879 Μια τέτοια σκέψη είναι αφελής, το ξέρω. 55 00:04:10,000 --> 00:04:12,048 Αλλά οι αναμνήσεις δεν είναι πάντα έτσι; 56 00:04:12,169 --> 00:04:14,672 Ας μπούμε και ας πάμε τρομερά μακριά. 57 00:04:15,172 --> 00:04:17,595 Δεν πρέπει. Θα μπούμε σε μπελάδες. 58 00:04:17,674 --> 00:04:19,096 Φοβάσαι. 59 00:04:19,176 --> 00:04:22,350 - Όχι, δεν είμαι. - Τότε έλα μαζί μου. 60 00:04:22,387 --> 00:04:23,855 Πόσο μακριά πιστεύετε ότι μπορούσαμε να κολυμπήσουμε; 61 00:04:24,848 --> 00:04:26,942 Μέχρι εκεί που θέλουμε. Παντού. 62 00:04:27,517 --> 00:04:29,064 Και τι θα κάναμε όταν φτάσαμε εκεί; 63 00:04:29,186 --> 00:04:30,403 τα πάντα- 64 00:04:30,520 --> 00:04:34,195 Νομίζω ότι πρέπει να μπούμε και πάμε όσο πιο μακριά μπορούμε να δούμε. 65 00:04:34,775 --> 00:04:36,368 Όχι, δεν πρέπει. 66 00:04:37,068 --> 00:04:40,117 Θα φοβάσαι πάντα, Μίνα μου; 67 00:05:00,258 --> 00:05:03,478 Ήταν ποτέ δύο οικογένειες πιο κοντά από το δικό μας; 68 00:05:03,970 --> 00:05:07,725 Δεν θυμάμαι μέρα εκείνη την πύλη ανάμεσα στα σπίτια μας ήταν κλειστό. 69 00:05:08,225 --> 00:05:10,569 Μέχρι την ημέρα που έκλεισε για πάντα. 70 00:05:24,658 --> 00:05:27,252 Γεια σας, κυρία Murray. Υπέροχη μέρα για την επιστροφή στο σπίτι. 71 00:05:27,327 --> 00:05:28,954 Είμαστε όλοι στα έξι και τα εφτά. 72 00:05:29,079 --> 00:05:30,797 Τα παιδιά είναι στο σολάριουμ. 73 00:05:36,419 --> 00:05:38,171 Καλημέρα κύριε Andrews. 74 00:05:41,424 --> 00:05:42,596 Καλημέρα. 75 00:05:46,096 --> 00:05:47,518 Καλημέρα. 76 00:05:48,598 --> 00:05:50,100 Καλημέρα Πέτρο. 77 00:05:51,935 --> 00:05:53,812 Θεέ μου, ακόμα σε αυτόν τον πίθηκο; 78 00:05:53,937 --> 00:05:55,939 Όσο κι αν προσπαθώ, φαίνεται... 79 00:05:55,981 --> 00:05:57,528 - Νεκρός. - Δεν είναι "αυτό", 80 00:05:57,607 --> 00:05:58,699 είναι ένας «αυτός». 81 00:05:58,775 --> 00:05:59,867 Δώστε του ένα όνομα. 82 00:05:59,985 --> 00:06:01,953 Βαν, είναι ένας ηλίθιος νεκρός πίθηκος. 83 00:06:01,987 --> 00:06:03,534 Πρέπει να τους δώσετε ονόματα 84 00:06:03,613 --> 00:06:05,456 ή δεν θα ζωντανέψουν ποτέ. 85 00:06:05,866 --> 00:06:08,540 Είναι σαν ξόρκι μάγισσας. 86 00:06:12,664 --> 00:06:15,133 Αυτή είναι η Άριελ από τον Σαίξπηρ. 87 00:06:15,959 --> 00:06:18,883 Δουλεύεις για πάντα σε πράγματα που τρώνε άλλα πράγματα. 88 00:06:19,212 --> 00:06:20,964 Νομίζω ότι είσαι αιμοσταγής. 89 00:06:21,214 --> 00:06:24,058 Είμαι αιμοσταγής. Είναι απλά ανόητη. 90 00:06:24,134 --> 00:06:27,638 Νομίζω ότι ο κύριος Andrews έχει τα πιο πολυτελή μουστάκια. 91 00:06:28,972 --> 00:06:31,191 - Το ξέρω, είναι υπέροχος. - Και τόσο ψηλός. 92 00:06:32,309 --> 00:06:34,562 Είμαι σίγουρος ότι θα παντρευτώ έναν ψηλό άντρα. 93 00:06:34,644 --> 00:06:36,692 Δεν θα μπορούσα να αγαπήσω κάποιον που ήταν λιγοστός, 94 00:06:36,813 --> 00:06:38,531 θα ήταν πολύ ντροπιαστικό στις μπάλες. 95 00:06:38,648 --> 00:06:40,696 Τι είδους άνθρωπος θα είναι; 96 00:06:40,901 --> 00:06:42,323 Πάνω από έξι πόδια τουλάχιστον. 97 00:06:42,569 --> 00:06:44,913 Με μουστάκια κερώνεται καθημερινά 98 00:06:44,988 --> 00:06:46,490 και μικροσκοπικά πόδια για χορό. 99 00:06:47,490 --> 00:06:48,662 Τι γίνεται με εσάς; 100 00:06:48,992 --> 00:06:52,246 Οτιδήποτε εκτός από ένα από τα οι φοβεροί δικηγόροι του πατέρα. 101 00:06:52,871 --> 00:06:55,090 Τότε, φυσικά, θα παντρευτείς τον Πέτρο. 102 00:06:56,750 --> 00:06:58,218 Το λένε όλοι. 103 00:06:58,543 --> 00:07:00,386 Δεν θα είμαι εδώ για να σε παντρευτώ, Βαν. 104 00:07:00,545 --> 00:07:01,762 Πού θα είσαι; 105 00:07:02,005 --> 00:07:03,427 Στην Αφρική με τον πατέρα. 106 00:07:03,715 --> 00:07:05,934 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να είσαι εξερευνητής; 107 00:07:06,051 --> 00:07:09,225 Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω γεμιστές μαϊμούδες όλη μου τη ζωή. 108 00:07:21,399 --> 00:07:23,242 Να είστε προσεκτικοί με αυτές τις τσάντες. 109 00:07:26,488 --> 00:07:28,240 - Πατέρα! - Γεια σου, Πέτρο. 110 00:07:29,574 --> 00:07:31,918 - Πατέρα! - Και εδώ είναι το κορίτσι μου. 111 00:07:31,993 --> 00:07:33,336 Γειά σου! 112 00:07:34,621 --> 00:07:35,713 Είσαι τόσο αδύνατη. 113 00:07:35,789 --> 00:07:37,666 Μπορώ να νιώσω τα πλευρά σου αυτή τη φορά. 114 00:07:37,749 --> 00:07:39,046 Και δεν έχεις φορέσει το καπέλο σου. 115 00:07:39,125 --> 00:07:40,377 Με έπιασες. 116 00:07:40,460 --> 00:07:41,882 Αυτό ήταν το πρώτο πράγμα που έχασα. 117 00:07:42,671 --> 00:07:44,389 - Ποιο ήταν το δεύτερο; - Ο τρόπος μου. 118 00:07:48,635 --> 00:07:50,262 Γεια σου Gladys. 119 00:07:55,308 --> 00:07:56,981 Τίποτα από αυτά, αγαπητέ. 120 00:07:59,062 --> 00:08:00,279 Τι μου έφερες; 121 00:08:01,690 --> 00:08:03,158 Λοιπόν, για να δούμε... 122 00:08:03,942 --> 00:08:05,319 Τι έχουμε εδώ; 123 00:08:06,277 --> 00:08:07,449 Τώρα... 124 00:08:10,699 --> 00:08:12,497 - Τι είναι; - Είναι σερβάλ. 125 00:08:12,951 --> 00:08:16,080 Γένος Leptailurus από τις όχθες της λίμνης Τανγκανίκα. 126 00:08:16,329 --> 00:08:17,876 - Τι υπέροχο. - Ευχαριστώ, πάτερ. 127 00:08:17,956 --> 00:08:20,926 Τώρα, πεινάω σαν κροκόδειλος. 128 00:08:21,876 --> 00:08:24,004 Έχετε κάνει ένα σωστό γλέντι; 129 00:08:40,478 --> 00:08:41,695 Με συγχωρείτε; 130 00:08:41,771 --> 00:08:44,695 Αυτές οι εορταστικές επιστροφές Θυμάμαι τα περισσότερα. 131 00:08:45,025 --> 00:08:46,572 Ήταν οι πραγματικές μας διακοπές. 132 00:08:49,195 --> 00:08:52,825 Η μητέρα και ο πατέρας μου ήταν πάντα καλωσορίστε παρέα στο τραπέζι σας. 133 00:08:55,035 --> 00:08:58,414 Ο πατέρας σου θα επέστρεφε σε εμάς με σπάνια δώρα και ένα ηλιακό έγκαυμα. 134 00:08:58,496 --> 00:09:02,171 Τώρα, θα ήθελε κάποιος να ακούσει για η συνάντησή μου με τους κανίβαλους; 135 00:09:03,209 --> 00:09:04,301 Ναί; Καλός. 136 00:09:04,377 --> 00:09:07,130 Αλλά το πιο σπάνιο από όλα ήταν οι ιστορίες της περιπέτειάς του, 137 00:09:07,213 --> 00:09:09,181 Είμαι σίγουρος ότι έχουμε επεξεργαστεί πολλά για τα αυτιά μας. 138 00:09:09,257 --> 00:09:11,134 Όταν ξαφνικά ακούσαμε ένα κλάμα... 139 00:09:14,179 --> 00:09:16,022 Τα μάτια του Πέτρου θα άναβαν. 140 00:09:16,097 --> 00:09:19,818 Ένα τόσο υπέροχο μέλλον φαντάστηκε δίπλα στον πατέρα του. 141 00:09:19,893 --> 00:09:21,691 Πριν το καταλάβουμε ήμασταν μπερδεμένοι 142 00:09:21,770 --> 00:09:23,864 σε σχοινιά και δίχτυα, και εκεί ήταν. 143 00:09:24,564 --> 00:09:29,741 Φωνάζοντας, κουνώντας τα δόρατά τους, φωνάζοντας, "Nyame! Nyame! Nyame!" 144 00:09:30,153 --> 00:09:32,576 Nyame σημαίνει "κρέας". 145 00:09:32,822 --> 00:09:36,167 Σάρκα. Τροφή. Μας. 146 00:09:38,244 --> 00:09:39,416 Αυτό είναι απλά απαίσιο. 147 00:09:45,001 --> 00:09:46,423 Να ξεκινήσουμε; 148 00:09:47,420 --> 00:09:50,094 Αλλά για όλη μας τη συγγένεια, Μίνα μου, 149 00:09:50,173 --> 00:09:51,675 δεν ήμασταν εντελώς ίδιοι. 150 00:09:52,300 --> 00:09:54,052 Τα μυστήρια της Καθολικής μου εκκλησίας 151 00:09:54,135 --> 00:09:56,354 ήταν ξένοι για εσάς και την οικογένειά σας. 152 00:09:58,598 --> 00:10:00,942 Αν ήμουν μεγαλύτερος, Θα είχα δει περισσότερα. 153 00:10:01,559 --> 00:10:02,902 Κάτω από το γέλιο, 154 00:10:02,977 --> 00:10:06,447 κάτω από αυτό το υπέροχο, εύκολο έκχυση συνομιλίας, 155 00:10:07,357 --> 00:10:10,031 δεν ήταν ακριβώς ένταση, έτσι δεν είναι; 156 00:10:10,110 --> 00:10:12,738 Όχι ανάμεσα σε δύο τέτοια συγγενείς οικογένειες. 157 00:10:13,988 --> 00:10:15,080 Όχι. 158 00:10:15,573 --> 00:10:17,996 Ήταν περισσότερο ένα τρόμο. 159 00:10:18,076 --> 00:10:20,875 Σαν λέξεις που φωνάζουν κάτω από έναν απύθμενο λάκκο 160 00:10:20,954 --> 00:10:24,128 που επιστρέφουν κλειστά και πιο σύνθετο. 161 00:10:25,041 --> 00:10:26,543 Η ενηλικίωση, ίσως. 162 00:10:38,054 --> 00:10:41,729 Και εκείνη τη φοβερή νύχτα, εκείνο το βράδυ συνέβη, 163 00:10:42,684 --> 00:10:45,858 έκανε οτιδήποτε ιδιαίτερα σημαντικό συμβεί στο δείπνο; 164 00:10:46,646 --> 00:10:48,865 Όχι, δεν το θυμάμαι. 165 00:10:55,822 --> 00:10:58,166 Ειλικρινά, Νόμιζα ότι θα βρω 166 00:10:58,241 --> 00:11:00,118 εσύ και ο Πέτρος στην επόμενη γωνία, 167 00:11:00,201 --> 00:11:02,169 κάνω κάποιο κόλπο μαζί μου. 168 00:11:14,340 --> 00:11:15,432 Η μητέρα μου. 169 00:11:16,551 --> 00:11:17,848 Ο πατέρας σου. 170 00:11:20,054 --> 00:11:21,226 Περισσότερο από το σοκ, 171 00:11:21,806 --> 00:11:24,525 η αμαρτωλότητα, η απαγορευμένη πράξη, 172 00:11:25,226 --> 00:11:26,352 υπήρχε αυτό. 173 00:11:28,021 --> 00:11:29,443 Το απόλαυσα. 174 00:11:32,859 --> 00:11:34,577 Κάτι ψιθύρισε. 175 00:11:34,861 --> 00:11:36,113 Άκουσα. 176 00:11:41,492 --> 00:11:44,211 Ίσως ήταν πάντα ήταν εκεί, αυτό το πράγμα, 177 00:11:45,163 --> 00:11:46,585 αυτός ο δαίμονας μέσα μου. 178 00:11:47,498 --> 00:11:49,842 Ή πίσω από την πλάτη μου, περιμένει να γυρίσω. 179 00:12:04,557 --> 00:12:06,776 Δεν σας είπα τι είδα. 180 00:12:07,477 --> 00:12:08,649 Πώς θα μπορούσα; 181 00:12:10,230 --> 00:12:12,824 Δεν υπήρχε ανάγκη για εσάς να μεγαλώσει τόσο γρήγορα. 182 00:12:12,899 --> 00:12:15,118 - Αύριο, πρέπει να πάμε στην πόλη. - Ναι. 183 00:12:17,070 --> 00:12:20,040 Δεν θα μπορούσατε να το αντέξετε. Ή έτσι είπα στον εαυτό μου. 184 00:12:21,032 --> 00:12:24,957 Ίσως να το αγαπούσα η μυστικότητα του ως κρυφού αμαρτήματος. 185 00:12:26,412 --> 00:12:28,631 Αλλά σε μένα, υπήρξε μια αλλαγή. 186 00:12:28,915 --> 00:12:31,543 Το σημείωσα από εκείνη τη νύχτα στον λαβύρινθο του φράχτη. 187 00:12:33,878 --> 00:12:35,880 Ίσως ήταν πάντα εκεί. 188 00:12:41,094 --> 00:12:43,062 Μικρές πράξεις κακίας. 189 00:12:43,596 --> 00:12:46,065 Αβλαβές, φυσικά. Κάτι που θα έκανε κάθε κορίτσι. 190 00:12:47,058 --> 00:12:49,937 Είπα στον εαυτό μου ότι δεν ήταν πια παρά κακία. 191 00:12:50,728 --> 00:12:52,446 Αλλά ήξερα ότι ήταν περισσότερα. 192 00:12:52,855 --> 00:12:54,027 Φυσικά και το έκανα. 193 00:13:08,371 --> 00:13:10,715 Το κρύο φυσάει τον άνεμο 194 00:13:10,790 --> 00:13:13,259 Στην αληθινή μου αγάπη 195 00:13:13,376 --> 00:13:17,097 Και ρίχνει απαλά τη βροχή 196 00:13:20,008 --> 00:13:24,730 Δεν είχα ποτέ παρά μια αληθινή αγάπη 197 00:13:24,804 --> 00:13:28,729 Και στο Γκρίνγουντ είναι σκοτωμένος 198 00:13:29,767 --> 00:13:32,395 Και καθώς μεγαλώναμε, και έγινες πιο όμορφος, 199 00:13:32,478 --> 00:13:35,732 Δεν ήταν περίεργο για μένα αυτό συναντήσατε πρώτα τον κύριο σας. 200 00:13:36,065 --> 00:13:38,659 Ή ότι είχε πολυτελή μουστάκια. 201 00:13:39,068 --> 00:13:41,116 Ένας τόσο γενναίος νεαρός αξιωματικός. 202 00:13:41,863 --> 00:13:43,786 Τι όμορφο ζευγάρι ήσουν. 203 00:13:45,491 --> 00:13:46,708 Σε βρήκα. 204 00:13:52,582 --> 00:13:53,674 Σας ευχαριστώ. 205 00:13:56,085 --> 00:13:59,180 Ήταν η σεζόν της ανεπαρκούς γενειάδας του Πέτρου, 206 00:13:59,839 --> 00:14:03,218 Παρακολούθησα την ερωτοτροπία σου με τον Λοχαγό Μπράνσον να ανθίσει. 207 00:14:03,801 --> 00:14:06,270 Όλα τα στρατηγήματα προέλασης και υποχώρησης. 208 00:14:08,056 --> 00:14:10,935 Πάντα σκεφτόμουν τον εαυτό μου ως το ισχυρότερο. 209 00:14:11,017 --> 00:14:13,770 Αλλά εδώ, ήσουν τόσο γενναίος. 210 00:14:13,853 --> 00:14:15,981 Πώς θα μπορούσε να μην κατακτηθεί; 211 00:14:17,482 --> 00:14:20,281 Νομίζω ότι ορίζεις το μέλλον σου σε εκείνο το τραπέζι. 212 00:14:20,568 --> 00:14:23,868 Μίλησε για την Ινδία και ξαφνικά σε είδα να πηγαίνεις. 213 00:14:24,781 --> 00:14:26,374 Πότε θα σε ξαναδώ; 214 00:14:26,449 --> 00:14:28,827 Δεν είναι η Ινδία τόσο τρομερά μακριά; 215 00:14:29,786 --> 00:14:31,379 Τι θα έκανα; 216 00:14:31,662 --> 00:14:32,788 Πολλοί Πέτρο; 217 00:14:36,459 --> 00:14:38,177 Θεέ μου, πόσο σε ζήλεψα. 218 00:14:41,089 --> 00:14:42,762 Ίσως να σε μισούσα. 219 00:14:47,637 --> 00:14:51,483 Πώς ήταν δυνατόν εσύ, πάντα τόσο πράος και υποχρεωμένος, 220 00:14:51,557 --> 00:14:54,731 θα είχα αυτό το σπουδαιότερο περιπέτειες μπροστά μου; 221 00:14:54,811 --> 00:14:58,111 Θα ήξερες την αγάπη, θα ήξερες το άγγιγμα ενός άντρα, 222 00:14:58,189 --> 00:15:01,739 ενώ εγώ, ο θαρραλέος, δεν ήξερε τίποτα για τη ζωή. 223 00:15:03,778 --> 00:15:04,950 Μίνα, καλή μου. 224 00:15:19,168 --> 00:15:21,762 Φυσικά, είναι καλός άνθρωπος. Δεν έχω καμία αμφιβολία γι' αυτό. 225 00:15:22,088 --> 00:15:24,182 Θα κάνει σωστό σύζυγο. 226 00:15:24,507 --> 00:15:26,027 Αλλά μισώ να σκέφτομαι της στην Ινδία 227 00:15:26,050 --> 00:15:28,803 με όλη αυτή τη ζέστη και εκείνα τα βρώμικα γουγκ. 228 00:15:29,345 --> 00:15:31,439 Πώς πιστεύετε ότι θα είναι η Αφρική; 229 00:15:31,514 --> 00:15:33,858 Θεέ μου, Βαν. Μην το αναφέρεις αυτό. 230 00:15:34,434 --> 00:15:38,064 Κάθε φορά που προσπαθώ και μιλάω με τον πατέρα για αυτό, αποφεύγει. 231 00:15:39,313 --> 00:15:41,315 Ίσως δεν πρέπει να ρωτήσετε άλλο. 232 00:15:41,858 --> 00:15:44,702 Είναι το μόνο που έχω ονειρευτεί. Το ξέρεις αυτό. 233 00:15:45,862 --> 00:15:48,581 Ο πατέρας μου και εγώ ξεκινάμε μια περιπέτεια, 234 00:15:48,656 --> 00:15:50,909 φλέγοντας κάποιο τολμηρό νέο μονοπάτι. 235 00:15:52,535 --> 00:15:54,037 Ίσως... 236 00:15:54,287 --> 00:15:55,539 Τι; 237 00:15:57,373 --> 00:16:00,502 Ίσως τότε, δεν θα ήμουν μια τέτοια απογοήτευση για αυτόν. 238 00:16:02,128 --> 00:16:04,256 Δεν ήμουν ποτέ ο γιος που ήθελε. 239 00:16:04,338 --> 00:16:06,887 Πάντα άρρωστος, ποτέ καλός στα παιχνίδια. 240 00:16:09,552 --> 00:16:11,054 Μια απογοήτευση. 241 00:16:12,346 --> 00:16:13,973 Χρειαζόταν κάποιον περισσότερο σαν... 242 00:16:14,265 --> 00:16:15,391 Εγώ; 243 00:16:18,436 --> 00:16:20,689 Θα είσαι ολομόναχος όταν φύγω. 244 00:16:21,147 --> 00:16:23,400 Η Μίνα στην Ινδία, εγώ με τον πατέρα. 245 00:16:24,692 --> 00:16:26,535 Αυτό θα είναι λυπηρό για εσάς. 246 00:16:27,737 --> 00:16:28,829 Αλλά υποθέτω... 247 00:16:45,671 --> 00:16:48,971 Ο υπουργός έρχεται στις επτά και η μητέρα μας θέλει εκεί. 248 00:16:49,926 --> 00:16:52,099 Ξέρεις πώς είναι η ώρα της. 249 00:17:00,394 --> 00:17:02,271 Αν μπορούσα να επιστρέψω τώρα, 250 00:17:02,355 --> 00:17:03,948 Έτρεχα πίσω του και έλεγα, 251 00:17:04,023 --> 00:17:05,741 "Μην πας. Μην πας στην Αφρική." 252 00:17:05,816 --> 00:17:08,160 "Δεν θα επιβιώσεις ποτέ, είσαι πολύ αδύναμος." 253 00:17:08,236 --> 00:17:09,909 "Είσαι υπέροχα αδύναμος, Πέτρο." 254 00:17:09,987 --> 00:17:12,115 "Σε αγαπώ για την αδυναμία σου." 255 00:17:12,698 --> 00:17:17,454 Εκείνη τη στιγμή, Μίνα, Είδα το μέλλον πεντακάθαρο. 256 00:17:32,593 --> 00:17:35,847 Προσπάθησα να προσευχηθώ εκείνο το βράδυ. Ο Θεός δεν μου απάντησε. 257 00:17:37,848 --> 00:17:39,225 Μα άλλος το έκανε. 258 00:17:40,059 --> 00:17:42,437 Σύντομα, παιδί μου. 259 00:17:43,938 --> 00:17:47,442 Τι παιχνίδια θα έχουμε. 260 00:18:18,973 --> 00:18:21,726 Ποτέ δεν ήσουν πιο ευτυχισμένος από εκείνο το Σαββατοκύριακο. 261 00:18:22,351 --> 00:18:25,070 Το επόμενο πρωί θα ήσουν παντρεμένος. 262 00:18:26,022 --> 00:18:28,275 Ένα ακόμη βράδυ ως Miss Mina Murray 263 00:18:28,357 --> 00:18:30,735 πριν γίνεις Κυρία Τσαρλς Μπράνσον. 264 00:18:30,818 --> 00:18:32,115 Εντάξει. 265 00:18:32,194 --> 00:18:33,446 Αντίο. 266 00:18:36,073 --> 00:18:38,997 Δεν φαινόταν να θυμάστε αυτή την απώλεια του εαυτού σας. 267 00:18:39,994 --> 00:18:43,589 Ίσως το πείραξα για εσάς. 268 00:19:21,410 --> 00:19:23,378 Με ανακάλυψες. 269 00:19:24,330 --> 00:19:26,253 Το τελευταίο βράδυ της ελευθερίας, ε; 270 00:19:30,711 --> 00:19:33,214 Θα θέλατε να δείτε κάτι ενδιαφέρον; 271 00:19:50,064 --> 00:19:51,361 Όχι. 272 00:19:52,650 --> 00:19:53,742 Μίνα μου; 273 00:19:54,110 --> 00:19:55,453 Η Μίνα σου. 274 00:19:56,487 --> 00:19:57,613 Αν και θα νιώσεις ανακούφιση να το μάθεις 275 00:19:57,697 --> 00:20:00,576 δούλευε μόνο με τα πιο ειρηνικά ζώα. 276 00:20:02,368 --> 00:20:04,245 Αυτός είναι ο σκίουρος της. 277 00:20:05,996 --> 00:20:07,339 Ποια είναι τα δικά σας; 278 00:20:08,040 --> 00:20:09,257 Όχι οι πειθήνιοι. 279 00:20:09,333 --> 00:20:11,301 Αυτό δεν με εκπλήσσει. 280 00:20:18,259 --> 00:20:20,011 Πάντα ένιωθα πρέπει να ονομάσετε ένα πράγμα 281 00:20:20,094 --> 00:20:21,937 πριν έρθει στη ζωή, 282 00:20:22,596 --> 00:20:24,314 σαν ξόρκι μάγισσας. 283 00:20:25,683 --> 00:20:27,481 Το όνομά του είναι Άριελ. 284 00:20:36,694 --> 00:20:38,947 Το πιο δύσκολο κομμάτι είναι τα μάτια. 285 00:20:40,364 --> 00:20:41,866 Είναι γυάλινα, φυσικά, 286 00:20:41,949 --> 00:20:43,917 έτσι από τη φύση τους είναι νεκροί και θαμποί. 287 00:20:45,035 --> 00:20:47,663 Αλλά αυτό δεν θα έκανε για το μεγάλο μου αρπακτικό. 288 00:20:47,747 --> 00:20:52,378 Οπότε έβαλα καθρέφτες πίσω τα γυάλινα μάτια, για να σπινθήξουν. 289 00:20:54,086 --> 00:20:55,338 Βλέπεις; 290 00:20:57,757 --> 00:20:59,304 Είναι σαν να είναι ζωντανοί. 291 00:21:00,468 --> 00:21:01,936 Είναι. 292 00:21:09,143 --> 00:21:12,818 Θα έβαζα καθρέφτες πίσω από ολόκληρο τον κόσμο αν μπορούσα. 293 00:23:04,842 --> 00:23:06,264 Εκεί, εκεί. 294 00:23:09,471 --> 00:23:10,814 Είδος πεταλούδας! 295 00:23:11,891 --> 00:23:13,268 Βανέσα, έλα πίσω! 296 00:23:14,810 --> 00:23:17,279 - Αυτό είναι άσεμνο! Δεν πρέπει! - Πώς να μην κάνω; 297 00:23:17,730 --> 00:23:19,357 Δεν ντρέπεσαι; 298 00:23:19,773 --> 00:23:21,821 Ανεβείτε αυτή τη στιγμή! 299 00:23:22,651 --> 00:23:24,949 Πώς τολμάς να μου μιλήσεις για ντροπή; 300 00:23:25,738 --> 00:23:28,662 Ανεβείτε μόνοι σας πάνω και να επανορθώσω τον πατέρα μου. 301 00:23:46,467 --> 00:23:48,014 Πρέπει να τη δω. 302 00:23:49,386 --> 00:23:50,888 Να κάνω τι; 303 00:23:52,473 --> 00:23:53,816 Διορθώστε αυτό. 304 00:24:02,733 --> 00:24:05,361 Πάντα σκεφτόμουν το ταξίδι μου θα σκότωνε την οικογένειά μου. 305 00:24:05,444 --> 00:24:07,162 Το να λείπεις τόσο καιρό. 306 00:24:08,155 --> 00:24:10,157 Η αστοχία μου... 307 00:24:11,200 --> 00:24:15,000 δεν το φανταζόμουν ποτέ θα ήταν ένα σκληρό κοριτσάκι. 308 00:24:52,700 --> 00:24:55,544 Όταν ήρθε η αρρώστια, ήταν απόλυτο. 309 00:24:55,703 --> 00:24:58,172 Δεν γνώριζα σχεδόν τίποτα. 310 00:24:58,247 --> 00:25:00,841 Οι γιατροί ήταν αδυνατώ να το εξηγήσω. 311 00:25:00,916 --> 00:25:03,886 Επειδή, βλέπετε, ήταν ανεξήγητο. 312 00:25:21,645 --> 00:25:22,692 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 313 00:25:22,771 --> 00:25:24,648 Εγώ... την έχω. την έχω. 314 00:25:32,614 --> 00:25:34,241 Πρέπει να φας. 315 00:25:42,332 --> 00:25:44,835 Δεν σκέφτονται είναι πια επιληψία. 316 00:25:45,586 --> 00:25:47,338 Σας το είπα αυτό; 317 00:25:51,425 --> 00:25:53,848 Ο Δρ Κίνγκστον δεν ξέρει τι να σκεφτείς. 318 00:25:53,927 --> 00:25:55,850 Γελοίο ανθρωπάκι. 319 00:25:58,140 --> 00:25:59,483 Φοβούνται... 320 00:26:01,894 --> 00:26:04,363 Φοβούνται ότι, ίσως, είναι το μυαλό σου... 321 00:26:07,232 --> 00:26:08,859 Κάτι μέσα σου. 322 00:26:11,945 --> 00:26:13,913 Τι άλλο... 323 00:26:14,156 --> 00:26:17,126 Τι άλλο; Η Μίνα έφυγε. 324 00:26:18,869 --> 00:26:20,667 Δεν ήθελε να μείνει εδώ. 325 00:26:22,331 --> 00:26:24,004 Δεν πρέπει να μιλήσουμε για τη Μίνα; 326 00:26:26,376 --> 00:26:27,798 Δεν ξέρω. 327 00:26:30,506 --> 00:26:32,133 Δεν ξέρω. 328 00:26:35,636 --> 00:26:38,310 Δεν μιλάμε με τους Murrays, ή αυτοί σε εμάς. 329 00:26:41,100 --> 00:26:43,068 Προσπάθησα να πάω εκεί. 330 00:26:43,143 --> 00:26:44,736 Δεν ήμουν ευπρόσδεκτος. 331 00:26:45,813 --> 00:26:48,817 Κύριε... Σερ Μάλκολμ... 332 00:27:01,036 --> 00:27:03,585 Δεν ξέρουν τι έχεις πάθει αγάπη μου. 333 00:27:08,127 --> 00:27:09,720 Οι κατασχέσεις... 334 00:27:09,795 --> 00:27:11,968 Οι κρίσεις είναι τόσο τρομερές. 335 00:27:16,176 --> 00:27:19,225 Θα κάνουμε διαβούλευση ειδικός στο Λονδίνο. 336 00:27:22,224 --> 00:27:24,192 Πάντα σου άρεσε το Λονδίνο. 337 00:27:24,268 --> 00:27:26,771 Ίσως λοιπόν η αλλαγή... 338 00:27:28,981 --> 00:27:31,359 Κλείσαμε δωμάτια κοντά στο Strand. 339 00:27:32,359 --> 00:27:33,702 Υπάρχει ένα... 340 00:27:33,777 --> 00:27:35,779 Υπάρχει μια κλινική κοντά που είναι γνωστά 341 00:27:35,863 --> 00:27:38,241 για τη θεραπεία γυναικείων διαταραχών. 342 00:27:38,323 --> 00:27:39,620 Ένα άσυλο. 343 00:27:48,000 --> 00:27:50,378 Δεν είμαι τρελός, μητέρα. 344 00:27:52,880 --> 00:27:56,134 Δεν είμαι δυστυχισμένη. 345 00:27:58,427 --> 00:28:00,475 Πρέπει να με αφήσεις να πεθάνω. 346 00:28:29,541 --> 00:28:31,259 Βανέσα, 347 00:28:34,421 --> 00:28:36,640 καταλαβαίνεις τι είπα; 348 00:28:42,221 --> 00:28:44,849 Νομίζω ότι είναι το καλύτερο αν βγαίνατε έξω, κυρία Άιβς. 349 00:28:44,932 --> 00:28:46,104 θα μείνω. 350 00:28:46,183 --> 00:28:47,856 Πρέπει να μιλήσω ειλικρινά στον άντρα σου. 351 00:28:47,935 --> 00:28:49,653 Θα ήθελα να μείνω. 352 00:28:49,728 --> 00:28:52,356 Αυτή η μορφή κατατονίας δεν μου είναι άγνωστο. 353 00:28:52,439 --> 00:28:55,283 Οι ασυνήθιστες σωματικές καταπονήσεις είναι εκδηλώσεις της... 354 00:28:55,359 --> 00:28:57,282 Δεν ήταν προσπάθειες. 355 00:28:58,111 --> 00:28:59,988 Βασανιζόταν. 356 00:29:00,405 --> 00:29:01,998 Έχω δει κρίσεις επιληψίας 357 00:29:02,074 --> 00:29:03,951 που έχουν σπασμένα κόκαλα, κυρία Άιβς. 358 00:29:04,034 --> 00:29:05,911 Τίποτα από αυτά τα αδύνατα, απλά σπάνια. 359 00:29:06,954 --> 00:29:10,834 Υστερία ψυχοσεξουαλικής φύσης μπορεί να αντιμετωπιστεί. 360 00:29:11,333 --> 00:29:15,179 Οι θεραπείες περιλαμβάνουν ναρκωτικά και κλιμακούμενη υδροθεραπεία. 361 00:29:15,254 --> 00:29:17,677 Το κρύο νερό μειώνει κυκλοφορία στον εγκέφαλο, 362 00:29:18,090 --> 00:29:21,469 μειώνοντας έτσι τον μεταβολισμό και κινητική δραστηριότητα. 363 00:29:22,052 --> 00:29:24,225 Η ταραχή και το ψυχικό τραύμα θα επιβραδυνθεί 364 00:29:24,513 --> 00:29:25,856 και μετά να σταματήσει. 365 00:29:25,931 --> 00:29:28,605 Το έχω δει να λειτουργεί, κύριε Άιβς, δεν μπορείς να έχεις καμία αμφιβολία. 366 00:29:29,101 --> 00:29:31,775 Και τι γίνεται αν δεν λειτουργεί; 367 00:29:31,853 --> 00:29:33,855 Αν δεν δούμε καμία βελτίωση, 368 00:29:33,939 --> 00:29:36,283 υπάρχουν χειρουργικές επιλογές ανοιχτές σε εμάς. 369 00:29:36,358 --> 00:29:37,701 Ναί. 370 00:29:39,736 --> 00:29:41,534 Ας το κάνουμε αυτό. 371 00:29:42,531 --> 00:29:45,455 Ο κύριος και η κυρία Ives, παρακαλώ φύγετε αμέσως από το δωμάτιο. 372 00:29:54,334 --> 00:29:57,178 Είναι πολύ καλό να ακούσω τη φωνή σου, Βανέσα. 373 00:30:00,257 --> 00:30:03,227 Είμαι ο Δρ Κρίστοφερ Μπάνινγκ και ελπίζω να σε βοηθήσω. 374 00:30:03,802 --> 00:30:04,928 Οι γονείς σου έχουν... 375 00:30:05,012 --> 00:30:06,559 Θέλω να είμαι εκεί έξω. 376 00:30:06,638 --> 00:30:08,106 θα είσαι. 377 00:30:08,724 --> 00:30:10,021 Έχουμε έναν υπέροχο κήπο που... 378 00:30:10,100 --> 00:30:11,852 Προτιμώ τον ωκεανό. 379 00:30:13,520 --> 00:30:16,023 Έχετε δει κάποιος που πνίγηκε; 380 00:30:17,607 --> 00:30:19,029 έχω. 381 00:30:19,776 --> 00:30:20,993 Ούτε σκύλος ούτε γάτα. 382 00:30:21,069 --> 00:30:23,037 Δεν φτάνει η ψυχή σε σκύλο ή γάτα. 383 00:30:23,113 --> 00:30:24,706 Εννοώ έναν άντρα. 384 00:30:26,241 --> 00:30:27,788 Εκατό άντρες. 385 00:30:29,244 --> 00:30:30,837 Ένα σκλαβόπλοιο. 386 00:30:31,121 --> 00:30:33,590 Ναί. Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 387 00:30:34,249 --> 00:30:37,128 Τραβηγμένο ακριβώς κάτω, με τους άντρες ακόμα αλυσοδεμένους. 388 00:30:37,210 --> 00:30:41,966 Ψυχές στο μαρτύριο που τώρα βρίσκουν τους εαυτούς τους σε μεγαλύτερο μαρτύριο. 389 00:30:44,634 --> 00:30:47,433 Το έχεις δει, Ο Δρ Κρίστοφερ Μάθιου Μπάνινγκ; 390 00:30:55,562 --> 00:30:58,190 Βανέσα, είναι πολύ σημαντικό για μένα που κάθεσαι τώρα. 391 00:31:04,613 --> 00:31:06,206 Ποια είναι η Βανέσα; 392 00:35:45,268 --> 00:35:47,487 Κυρία Άιβς, μπορώ να παρέμβω; 393 00:35:49,189 --> 00:35:50,281 Φυσικά. 394 00:35:52,317 --> 00:35:53,614 Κύριε Άιβς. 395 00:35:53,902 --> 00:35:55,154 Πέτρος. 396 00:35:55,403 --> 00:35:56,950 Ήρθα να αποχαιρετήσω. 397 00:35:57,405 --> 00:36:01,205 Φεύγω στην Αφρική με τον πατέρα μου. 398 00:36:04,788 --> 00:36:06,085 - Μπορώ να τη δω; -Εγώ... 399 00:36:06,164 --> 00:36:07,962 - Ναι. -...μην νομίζεις... 400 00:36:08,625 --> 00:36:09,968 Μείνε εδώ. 401 00:36:11,294 --> 00:36:12,386 Εσύ... 402 00:36:12,504 --> 00:36:14,552 Δεν πρέπει να σοκαριστείτε. 403 00:36:14,631 --> 00:36:16,304 Έχει αλλάξει πολύ. 404 00:36:27,018 --> 00:36:28,315 Βαν... 405 00:36:31,272 --> 00:36:32,398 Βαν... 406 00:36:36,820 --> 00:36:38,493 Θα πεθάνει; 407 00:36:39,406 --> 00:36:41,079 Αν υπάρχει Θεός. 408 00:36:43,493 --> 00:36:45,541 Είναι πάντα έτσι; 409 00:36:45,620 --> 00:36:46,917 Όχι. 410 00:36:46,996 --> 00:36:49,749 Υπάρχουν επεισόδια δραστηριότητας. 411 00:36:52,544 --> 00:36:53,761 Μπορώ να κάτσω μαζί της; 412 00:36:53,837 --> 00:36:55,510 Ναί. Φυσικά. 413 00:37:21,531 --> 00:37:22,874 Με ξέρει; 414 00:37:24,868 --> 00:37:26,666 Δεν ξέρουμε. 415 00:37:26,745 --> 00:37:28,622 Αλλά μίλα της, έχει σκοπό να βοηθήσει. 416 00:37:33,418 --> 00:37:34,795 Γεια σου Βαν. 417 00:37:36,212 --> 00:37:37,589 Είναι ο Πέτρος. 418 00:37:37,881 --> 00:37:39,599 Πιο κοντά, φοβάμαι. 419 00:37:49,768 --> 00:37:51,145 Είναι ο Πέτρος. 420 00:37:54,981 --> 00:37:56,904 Φεύγω για Αφρική. 421 00:37:59,736 --> 00:38:01,613 Μπορείτε να το πιστέψετε; 422 00:38:03,031 --> 00:38:06,001 Επιτέλους έχοντας αυτή την περιπέτεια μιλήσαμε για. 423 00:38:08,578 --> 00:38:10,296 Πολύ ενθουσιασμένος. 424 00:38:14,709 --> 00:38:16,177 Περπάτησα χθες στην ακτή 425 00:38:16,252 --> 00:38:18,095 εκεί που κολυμπούσαμε. 426 00:38:21,424 --> 00:38:25,600 Έπρεπε να με είχες φιλήσει. 427 00:38:31,851 --> 00:38:34,695 Θα με φιλήσεις τώρα; 428 00:39:01,256 --> 00:39:03,429 Θα πεθάνεις εκεί. 429 00:39:05,468 --> 00:39:07,470 Θα πεθάνεις εκεί. 430 00:39:42,338 --> 00:39:44,181 Πέτρος. 431 00:39:44,424 --> 00:39:46,347 Καλή τύχη στο ταξίδι σας. 432 00:39:46,885 --> 00:39:49,354 Και σας ευχαριστώ που ήρθατε. 433 00:39:56,185 --> 00:39:57,653 Φυσικά. 434 00:39:57,854 --> 00:39:59,447 Πέτρος, 435 00:40:00,023 --> 00:40:02,071 τι σου ειπε? 436 00:40:05,528 --> 00:40:07,451 Δεν μπορούσα να την βγάλω. 437 00:41:06,673 --> 00:41:08,801 Ξέρεις τον Keats; 438 00:41:14,555 --> 00:41:17,274 Ο ποιητής, εννοώ, ο Κιτς, ο ποιητής. 439 00:41:19,477 --> 00:41:20,899 Δεν μπορώ να μιλήσω. 440 00:41:22,397 --> 00:41:23,694 Είμαι πολύ αδύναμος. 441 00:41:24,023 --> 00:41:25,445 Όχι, δεν είσαι. 442 00:41:29,278 --> 00:41:31,280 Δεν είσαι εδώ. 443 00:41:32,865 --> 00:41:34,412 Κι όμως... 444 00:41:40,123 --> 00:41:41,545 Ποιος είσαι; 445 00:41:43,334 --> 00:41:44,836 Δεν είστε ο σερ Μάλκολμ. 446 00:41:44,919 --> 00:41:47,638 Πρέπει να ονομάσετε ένα πράγμα να το κάνεις ζωντανό, έτσι δεν είναι; 447 00:41:51,509 --> 00:41:53,261 Και να σε ονομάσω; 448 00:41:53,594 --> 00:41:55,688 Μόνο αν θέλεις να ζήσω. 449 00:41:55,888 --> 00:41:57,185 Φίδι. 450 00:41:58,433 --> 00:41:59,730 Αυτό εννοείς; 451 00:41:59,809 --> 00:42:02,813 Μαγευτής, Απατεώνας, Prince of Darkness, Devil of the Pit; 452 00:42:03,229 --> 00:42:05,982 Έχετε τέτοια περιφρόνηση για τον παλιό σου φίλο; 453 00:42:08,359 --> 00:42:12,034 Λοιπόν, οι Keats... 454 00:42:12,113 --> 00:42:14,161 Τέσσερις γραμμές από Ωδή σε ένα Αηδόνι 455 00:42:14,240 --> 00:42:16,789 πάντα με χτύπησε μια χορδή. 456 00:42:17,618 --> 00:42:19,666 Ο Κιτς πέθαινε όταν τα έγραψε, 457 00:42:19,746 --> 00:42:20,838 και ήξερε ότι πέθαινε, 458 00:42:20,913 --> 00:42:24,133 που προσθέτει στην πικρία, δεν νομίζεις; 459 00:42:25,877 --> 00:42:27,174 Θα θέλατε να τους ακούσετε; 460 00:42:28,129 --> 00:42:29,506 Έχω επιλογή; 461 00:42:29,589 --> 00:42:30,806 Βανέσα, σε παρακαλώ. 462 00:42:30,882 --> 00:42:33,305 Πάντα είχες επιλογή. 463 00:42:33,718 --> 00:42:35,720 Επιτρέψατε να συμβούν όλα αυτά. 464 00:42:36,262 --> 00:42:39,766 Διάολε, το αναζήτησες και το γάμησες. 465 00:42:43,644 --> 00:42:45,863 Θα μπορούσατε να έχετε κλείσε την πόρτα ανά πάσα στιγμή. 466 00:42:45,938 --> 00:42:47,030 Μπορείτε ακόμα. 467 00:42:47,774 --> 00:42:49,947 Αυτή τη στιγμή. Θα το κάνετε; 468 00:42:53,863 --> 00:42:55,080 Ναί. 469 00:42:55,448 --> 00:42:58,452 Και παράτα τα πάντα θα μπορούσαμε να έχουμε μαζί; 470 00:42:58,826 --> 00:43:02,251 Η αληθινή γνώση της αρετής του ανθρώπου, καθώς και της αμαρτίας του. 471 00:43:03,289 --> 00:43:04,711 Η δύναμη. 472 00:43:05,958 --> 00:43:07,710 Το θέαμα πέρα ​​από αυτόν τον κόσμο. 473 00:43:08,169 --> 00:43:10,513 Δεν θέλω τίποτα πέρα ​​από αυτόν τον κόσμο. 474 00:43:10,588 --> 00:43:12,215 Μη μου λες ψέματα. 475 00:43:15,384 --> 00:43:18,308 Πάντα σε τραβούσαν στο βαθύ ωκεανό, 476 00:43:20,306 --> 00:43:22,229 στον σκοτεινό ψίθυρο, 477 00:43:24,143 --> 00:43:26,646 ένας καθρέφτης πίσω από τα γυάλινα μάτια. 478 00:43:29,607 --> 00:43:32,156 Στη ζωή στο έπακρο. 479 00:43:33,653 --> 00:43:35,872 Θα κλείσεις αυτή την πόρτα τώρα; 480 00:43:37,156 --> 00:43:40,456 Λοιπόν, οι Keats. 481 00:43:40,993 --> 00:43:43,416 Οι γραμμές από τον Keats. 482 00:43:43,496 --> 00:43:44,839 Ναί. 483 00:43:45,832 --> 00:43:48,961 "Σκοτεινός, ακούω" 484 00:43:50,545 --> 00:43:54,846 «Και, για πολλές φορές ήμουν μισοερωτευμένος με τον εύκολο θάνατο» 485 00:43:56,342 --> 00:43:59,312 «Τον φώναζαν με γλυκά ονόματα σε πολλές μελωδικές ομοιοκαταληξίες" 486 00:43:59,387 --> 00:44:04,735 «Να πάρει στον αέρα την ήσυχη μου ανάσα». 487 00:44:18,865 --> 00:44:21,243 Μίλησε λοιπόν το σκοτάδι. 488 00:44:21,826 --> 00:44:23,123 Ναι. 489 00:44:26,080 --> 00:44:27,707 Αλλά άκουσες. 490 00:45:14,879 --> 00:45:17,223 Είθε η ψυχή της Claire Ives 491 00:45:17,298 --> 00:45:19,392 και τις ψυχές όλων των πιστών 492 00:45:19,467 --> 00:45:21,640 αναχώρησε με το έλεος του Θεού 493 00:45:21,719 --> 00:45:22,971 αναπαύσου εν ειρήνη. 494 00:45:23,054 --> 00:45:25,398 - Αμήν. - Αμήν. 495 00:46:35,376 --> 00:46:36,798 Αδερφή. 496 00:46:39,338 --> 00:46:40,965 Δεν σε κατηγορώ. 497 00:46:43,009 --> 00:46:44,431 Όποια αμαρτία κι αν είναι, 498 00:46:44,510 --> 00:46:46,683 έχει συγχωρεθεί στα βάσανά σου. 499 00:46:49,473 --> 00:46:51,191 Τόσα βάσανα. 500 00:46:53,602 --> 00:46:55,604 Είναι περισσότερο από αυτό που μου αξίζει, 501 00:46:56,772 --> 00:46:58,820 αλλά δεν μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου. 502 00:47:00,234 --> 00:47:01,656 Υπάρχουν τόσα πολλά να πούμε. 503 00:47:01,736 --> 00:47:03,113 Ή τόσο λίγο. 504 00:47:09,285 --> 00:47:11,037 Είμαι παντρεμένος τώρα. 505 00:47:11,620 --> 00:47:13,418 Μπορείτε να το φανταστείτε; 506 00:47:15,207 --> 00:47:16,459 Είναι δικηγόρος, 507 00:47:16,542 --> 00:47:18,840 στην απασχόληση του κ. Hawkins του Έσσεξ. 508 00:47:20,963 --> 00:47:22,135 Δεν έχει μουστάκι 509 00:47:22,214 --> 00:47:24,558 σαν τον γενναίο λοχαγό μου Μπράνσον, 510 00:47:25,885 --> 00:47:29,355 αλλά ο κύριος Χάρκερ είναι καλός άνθρωπος και με αγαπάει. 511 00:47:37,563 --> 00:47:39,031 χαίρομαι για σένα. 512 00:47:42,318 --> 00:47:43,740 Και ο καημένος μας ο Πέτρος. 513 00:47:44,695 --> 00:47:45,947 λυπάμαι πολύ. 514 00:47:46,280 --> 00:47:48,703 Αν είχες τρέξει πίσω του εκείνη τη μέρα στο λαβύρινθο, 515 00:47:51,869 --> 00:47:54,463 και τον κράτησα σφιχτά, και του είπε να μην πάει 516 00:47:54,538 --> 00:47:56,836 και ότι τον αγαπούσες για την αδυναμία του. 517 00:47:58,417 --> 00:47:59,919 Πώς ξέρετε για αυτό; 518 00:48:02,463 --> 00:48:04,807 ξέρω για πολλά πράγματα τώρα, Βανέσα. 519 00:48:06,300 --> 00:48:08,849 Ο δάσκαλος μου έχει διδάξει πολλά. 520 00:48:12,556 --> 00:48:14,399 Πράγματα που κανείς δεν πρέπει να ξέρει ποτέ. 521 00:48:15,893 --> 00:48:17,110 Βοηθήστε με. 522 00:48:19,063 --> 00:48:20,485 Σώσε με από αυτόν. 523 00:48:20,898 --> 00:48:22,024 Παρακαλώ. 524 00:49:14,660 --> 00:49:16,458 Η Μίνα χρειάζεται τη βοήθειά μας. 525 00:49:17,746 --> 00:49:19,464 Θα με αφήσεις να μπω; 526 00:49:23,752 --> 00:49:26,130 Και δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο; 527 00:49:26,297 --> 00:49:27,514 Όχι. 528 00:49:28,632 --> 00:49:32,136 Πιστεύεις ότι μπορείς να της ξαναπιάσω; 529 00:49:32,595 --> 00:49:34,222 Ή αυτή σε μένα. 530 00:49:35,806 --> 00:49:37,274 Ξέρω ότι δεν το πιστώνεις. 531 00:49:37,683 --> 00:49:39,560 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 532 00:49:46,984 --> 00:49:49,487 Ξέρεις πόσους άντρες έχω σκοτώσει; 533 00:49:50,154 --> 00:49:53,374 Στην Αφρική περπατήσαμε στο αίμα κάθε βήμα. 534 00:49:54,617 --> 00:49:57,871 Υπήρχε καιρός Ευχαρίστως θα σε είχα σκοτώσει. 535 00:49:59,413 --> 00:50:02,383 Μπορεί να έρθει κάποια στιγμή όταν θα το κάνω ευχαρίστως. 536 00:50:05,127 --> 00:50:07,471 Αλλά προς το παρόν, μπορώ να σε χρησιμοποιήσω. 537 00:50:08,339 --> 00:50:10,558 - Και όχι άλλο; - Τι άλλο; 538 00:50:10,633 --> 00:50:12,306 Συγχώρεση; 539 00:50:14,345 --> 00:50:17,849 Πηγαίνετε στη ρωμαϊκή εκκλησία σας για αυτό, δεν θα βρεις κανένα εδώ. 540 00:50:25,731 --> 00:50:27,574 Έχετε φανταστεί για μια στιγμή 541 00:50:27,650 --> 00:50:29,527 τι ήταν αυτό για μένα; 542 00:50:31,695 --> 00:50:35,996 Μια ασυγχώρητη παράβαση που με σημάδεψε για μια ζωή. 543 00:50:36,825 --> 00:50:38,873 Νομίζεις ότι έχεις υποφέρει. 544 00:50:38,953 --> 00:50:41,081 Νομίζεις ότι ξέρεις αίμα. 545 00:50:41,163 --> 00:50:43,712 Νομίζεις ότι έχεις περπατήσει πάνω σε πτώματα. 546 00:50:44,166 --> 00:50:48,171 Απλώστε τα από εδώ στον ορίζοντα και έχω περπατήσει παραπέρα! 547 00:50:49,797 --> 00:50:53,097 Είσαι αδύναμος, βρωμερός, ποθητής, ματαιόδοξος άνθρωπος. 548 00:50:53,842 --> 00:50:56,971 Πώς τολμάς να υποθέσεις να μου μιλήσεις για θάνατο; 549 00:51:00,099 --> 00:51:02,352 Τότε θα το μιλήσουμε μαζί. 550 00:51:09,400 --> 00:51:10,447 Ναί. 551 00:51:10,985 --> 00:51:13,408 Θα το ακολουθήσουμε στη Μίνα. 552 00:51:16,156 --> 00:51:17,533 Ναί. 553 00:51:18,242 --> 00:51:19,619 Και μετά; 554 00:51:20,661 --> 00:51:22,163 θα τελειώσεις. 555 00:51:22,246 --> 00:51:23,793 θα περπατήσω. 556 00:51:29,003 --> 00:51:31,347 Θα βάλω τη Σεμπέν να ετοιμάσει ένα δωμάτιο. 557 00:51:32,840 --> 00:51:34,842 Αυτό είναι το σπίτι σας τώρα. 558 00:51:41,765 --> 00:51:44,894 Δεν υπάρχει απαλλαγή Περιμένω από εσάς. 559 00:51:45,185 --> 00:51:48,280 Η ενοχή μου είναι δική μου και που το κουβαλάω μαζί μου. 560 00:51:49,148 --> 00:51:51,526 Είναι το παρόν και το μέλλον μου. 561 00:51:52,192 --> 00:51:55,366 Με έχει ματώσει πολύ πέρα από αυτή τη σύντομη ζωή μου. 562 00:52:01,076 --> 00:52:03,795 Αλλά δεν θα ησυχάσω μέχρι να είστε ασφαλείς. 563 00:52:05,414 --> 00:52:07,963 Δεν υπάρχει άλλος σκοπός στη ζωή μου. 564 00:52:11,712 --> 00:52:13,885 Θα σε αγαπώ πάντα. 565 00:52:13,964 --> 00:52:16,558 Η αγαπημένη σου φίλη, Βανέσα. 566 00:53:31,542 --> 00:53:33,215 Υστερόγραφο. 567 00:53:33,293 --> 00:53:34,886 Ο πατέρας σου σε αγαπάει πολύ 568 00:53:34,962 --> 00:53:37,385 και θα έκανε τα πάντα για να σας σώσει. 569 00:53:38,465 --> 00:53:40,684 Αλλά σε αγαπώ με διαφορετικό τρόπο. 570 00:53:43,679 --> 00:53:45,352 Σ'αγαπώ αρκετά 571 00:53:45,973 --> 00:53:47,441 να σε σκοτώσω.